牛津红 玛瑙,《牛津书话选》钞——《坎特伯雷故事集》记载的牛津学者
更新时间：
《牛津学者和他的书》（《牛津书话选》1911年版216页）
——译文节选自方重译本（1957年新文艺出版社出版）
有一个是牛津的学者，读过很久的逻辑学牛津红 玛瑙 。他的一匹马瘦得像一把铁耙，我看他自己也不算胖，两颊下凹，面容沉默稳重。他的一件小外衣已破绽脱线，原来他不懂世务，一直没有领得俸禄。他宁可在床头堆起二十卷亚里斯多德的哲理书，红的、黑的装订，却不讲究穿着，不拉提琴，也不好弹弦乐。他虽是一个哲学家，但他的钱匣里找不出金子来！他的朋友所给他的钱都用到书本和学问上去了，为了那些帮他求学的人们灵魂得救，他不断地祈祷。读书是他惟一的念头。不需要讲的话他一字也不讲，要讲的时候他也是循规蹈矩的，话语短促，而含意渊博。他的一言一语，离不了道德文章。在一切之上，他所喜爱的就是学与教。
译者注释：
我们没有理由相信这位牛津学者是乔叟的自我写照，我们无从证明乔叟进过牛津或剑桥，当然他也是一个好学的人牛津红 玛瑙 。中世纪大学课程分为两类：第一类名为“三门学程”，即文法，逻辑，和修辞。第二类名为“四门学程”，即数学，几何，音乐和天文。在乔叟时代后一类还包括自然哲学和伦理哲学。读完“三门学程”之后可以取得学士位，再有四年住校进修及略事教课后，才可得硕士位。此后十年得神学的学位，八年法学，七年医学。乔叟的牛津学者既从事钻研逻辑及哲学，应已读完学士，正在进修硕士位的时候。他很穷，因为朋友捐助给他的钱都用在书本上了，在当时有二十来本书是很容易的；乔叟自己有六十本书更是不多见的藏书家了。
以下书影为《牛津书话选》与《坎特伯雷故事集》汉译本
